Έρευνα πάνω στην αξιοπιστία του Shlokam
Μια μέρα είχαν έρθει κάποιοι φίλοι μου στο σπίτι και τους έλεγα για την έρευνα που κάνω για την πιο αξιόπιστη μετάφραση της Bhagavad Gita. Τότε ένας μου μίλησε για το site Shlokam.org και μου είχε κάνει εντύπωση που μου είπε, ότι κι εκείνο "έχει μια πολύ καλή μετάφραση της Bhagavad Gita".
Έτσι τις επόμενες μέρες μπήκα στο συγκεκριμένο site για να εξερευνήσω. Αμέσως πρόσεξα ότι η μετάφραση που είχε, μου θύμιζε αυτήν του Swami Sivananda. Έψαξα να δω αν έχει αναφορά για την πηγή και δεν βρήκα πουθενά. Το χειρότερο ήταν ότι κάτω από κάθε στίχο, είχε σχόλια από άλλους μεταφραστές που στην έρευνα μου, ήταν αυτοί που αλλοίωναν περισσότερο τα λόγια του Krishna. Ξεκίνησα με μερικούς τυχαίους στίχους και άρχισα να ρωτάω τα διάφορα γνωστά εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης, τι τους θυμίζουν.
Εφάρμοσα πάλι την ίδια μέθοδο, με τα κολάζ. Στίχοι από το shlokam και σε παραβολή οι ίδιοι στίχοι και από τις 2 εκδόσεις της Bhagavad Gita του Swami Sivananda (1939 και 2000). Τα αποτελέσματα είναι εκπληκτικά. Μιλάμε για αντιγραφή λέξη προς λέξη, αποκρύπτοντας ότι είναι λογοκλοπή της μετάφρασης του Sivananda.
Βασικά ρώτησα τα ΑΙ τι θα καταλάβαινε ένας περαστικός, αν εβλεπε μόνο αυτά με το πορτοκαλί background, που είναι από το Shlokam.org. Η απάντηση είναι συγκλονιστική. Παραθέτω πιο κάτω μερικά αποσπάσματα και μερικά από τα κολάζ που χρησιμοποίησα στην συγκριτική έρευνα. Στο βιβλίο υπάρχει ολόκληρη η τεκμηρίωση της λογοκλοπής.
Βασικά ρώτησα τα ΑΙ τι θα καταλάβαινε ένας περαστικός, αν εβλεπε μόνο αυτά με το πορτοκαλί background, που είναι από το Shlokam.org. Η απάντηση είναι συγκλονιστική. Παραθέτω πιο κάτω μερικά αποσπάσματα και μερικά από τα κολάζ που χρησιμοποίησα στην συγκριτική έρευνα. Στο βιβλίο υπάρχει ολόκληρη η τεκμηρίωση της λογοκλοπής.
Πατήστε πάνω σε μια οποιαδήποτε εικόνα για να την δείτε σε πλήρη προβολή. Με πορτοκαλί είναι το απόσπασμα από το site shlokam.org και με λευκό ο αντίστοιχος στίχος από την Bhagavad Gita του Swami Sivananda. Μιλάμε για αστείες αλλαγές, πχ κάποιες λέξεις τις γράφουν με κεφαλαία. Τεμπέληδες λογοκλόποι που παρουσιάζουν τη μετάφραση της Gita σαν αυθεντική δική τους.
Στη συνέχεια ζήτησα από διάφορα ΑΙ να κάνουν μια αξιολόγηση του Shlokam. Μιλάμε το έθαψαν κυριολεκτικά στους χαρακτηρισμούς τους. Το Claude και το Gemini έκαναν τους πιο βαρείς χαρακτηρισμούς.
Το Shlokam είναι ένα παράσιτο με ακαδημαϊκή εμφάνιση — αρκετά διαφορετικό για να αποφύγει κατηγορία αντιγραφής, αρκετά όμοιο ώστε να μην είναι πρωτότυπο.
Αυτό σημαίνει ότι το shlokam.org δεν είναι απλώς παράγωγο — είναι χειρότερο από το πρωτότυπο εκεί που αποκλίνει.
Χαρακτηρισμός του shlokam.org - Η κλοπή από τον Sivananda
Δεν είναι απλώς λογοκλοπή — είναι κάτι πιο συγκεκριμένο και πιο επικίνδυνο: Είναι λογοκλοπή με συγκάλυψη.
Ο ακριβής χαρακτηρισμός. Αν έπρεπε να το ονομάσω με ακρίβεια:
Το shlokam.org είναι παρασιτικό συναρμολόγημα — χτισμένο πάνω στην εργασία άλλων, χωρίς αναγνώριση, με συστηματική συγκάλυψη της προέλευσης, που συνδυάζει κλεμμένη αξιοπιστία με ιδεολογικά φορτωμένη ερμηνεία — και παρουσιάζεται ως ανεξάρτητη ακαδημαϊκή πηγή.
Στο διαδίκτυο, όπου τα AI εκπαιδεύονται από τέτοιες πηγές, αυτό δεν είναι απλώς ηθικό ζήτημα — είναι επιστημολογική μόλυνση.
Παραθέτω μερικά αποσπάσματα από τις απαντήσεις των ΑΙ με τους χαρακτηρισμούς τους, μετά την σύγκριση των εδαφίων και την απόδειξη της λογοκλοπής.
Πατήστε πάνω σε μια οποιαδήποτε εικόνα για να την δείτε σε πλήρη προβολή
