Βιβλία που χρησιμοποιήθηκαν για την έρευνα πάνω στην Bhagavad Gita
Σε αυτήν την ενότητα θα βρείτε τις διαφορετικές εκδόσεις της Bhagavad Gita που χρησιμοποιήθηκαν για την συγκριτική έρευνα για την πιο αξιόπιστη μετάφραση.
Στις παρακάτω εικόνες, χρησιμοποίησα έναν τυχαίο στίχο από το Κεφάλαιο 3, στίχος 22 για να δείτε τις αποκλίσεις στις διαφορετικές μεταφράσεις. Υπάρχουν στην έρευνα πάρα πολλοί άλλοι στίχοι που οι διαφορές είναι τρανταχτές με τεράστιες διαφορές στην απόδοση και στο νόημα.
Η έκδοση του 1939 της Bhagavad Gita του Swami Sivananda, όπου έχει το σανσκριτικό κείμενο, τη μετάφραση λέξη προς λέξη, την αγγλική μετάφραση και αναλυτικά σχόλια πάνω σε κάθε στίχο.
Από αυτήν την έκδοση λείπει το transliteration του κάθε στίχου, που υπάρχει στην μεταγενέστερη έκδοση του 2000.
Η έκδοση του 2000 της Bhagavad Gita του Swami Sivananda από το Divine Life Society, όπου έχει το transliteration του σανσκριτικού στα Αγγλικά και την Αγγλική μετάφραση του στίχου. Σε κάποιους στίχους, υπάρχουν και λίγα σχόλια.
Από αυτήν την έκδοση λείπουν το σανσκριτικό κείμενο, η μετάφραση λέξη προς λέξη και τα πλήρη σχόλια της αρχικής έκδοσης του 1939.
Αυτή η έκδοση του 2000 είναι η πιο διαδεδομένη και είναι η έκδοση που έχει αντιγραφεί περισσότερο.
Η έκδοση της Bhagavad Gita του Winthrop Sargeant, όπου έχει το σανσκριτικό κείμενο, τη μετάφραση λέξη προς λέξη, την αγγλική μετάφραση και σχόλια πάνω στον στίχο. Η έκδοση αυτή επειδή εστιάζεται κυρίως στην γραμματική και στην ακριβή απόδοση του κειμένου, θεωρείται ως η πιο κοντινή στο κείμενο. Στην έρευνα όλα τα ΑΙ την δέχτηκαν σαν μέτρο σύγκρισης.
Η έκδοση της Bhagavad Gita του Swami Tapasyananda, όπου δεν βρήκα σε online μορφή την πλήρη έκδοση, όπως το βιβλίο που έχω. Η online έκδοση έχει μόνο την αγγλική μετάφραση του στίχου.
Εδώ είναι η αντίστοιχη εικόνα του συγκεκριμένου στίχου 3.22 από το βιβλίο Srimad Bhagavad Gita του Swami Tapasyananda, το οποίο συμβουλευόμουν τόσα χρόνια. Αυτό χρησιμοποιούσα στην αρχή για να φτιάξω τα κολάζ. Έπαιρνα φωτογραφίες της σελίδας με τον στίχο με το κινητό, μετά την μετέφερα στον υπολογιστή και μετά ένωνα σε 1 εικόνα το αντίστοιχο από όλες τις εκδόσεις. 
Η αρχική έκδοση της Bhagavad Gita του Swami Prabhupada στο site asitis.com, όπου έχει το σανσκριτικό κείμενο, τη μετάφραση λέξη προς λέξη, την αγγλική μετάφραση και σχόλια πάνω στον στίχο. Πολλοί πιστοί της ISKCON θεωρούν αυτήν την έκδοση σαν την αυθεντική, γιατί είναι η δημοσίευση που έγινε όταν ζούσε ο Prabhupada και την είχε εγκρίνει.
Η μεταγενέστερη έκδοση της Bhagavad Gita του Swami Prabhupada στο site vedabase.io, όπου έχει το σανσκριτικό κείμενο, τη μετάφραση λέξη προς λέξη, την αγγλική μετάφραση και σχόλια πάνω στον στίχο. Πολλοί πιστοί της ISKCON θεωρούν αυτήν την έκδοση που είναι η επίσημη της Οργάνωσης, σαν αυτήν που περιέχει πάρα πολλές αλλαγές πάνω στην αρχική μετάφραση του Prabhupada και δεν συμφωνούν με αυτές.
Εδώ η αντίστοιχη εικόνα του συγκεκριμένου στίχου 3.22 από το βιβλίο Bhagavad Gita As It Is.
Η ηλεκτρονική έκδοση της Shrimad Bhagavad Gita του Srila Bhakti Raksak Sridar, όπου έχει το σανσκριτικό κείμενο, τη μετάφραση λέξη προς λέξη, την αγγλική μετάφραση και σχόλια πάνω στον στίχο. Αυτήν την έκδοση την είχα στο tablet, οπότε για να ετοιμάσω τα κολάζ, έπρεπε να βγάλω φωτογραφίες με το κινητό μου, να τις ανεβάσω στον υπολογιστή και να τις επεξεργαστώ μαζί με τις υπόλοιπες, για να φτιάξω μια φωτογραφία κολάζ.
Η online έκδοση της Bhagavad Gita του Swami Mukundananda, όπου έχει το σανσκριτικό κείμενο, τη μετάφραση λέξη προς λέξη, την αγγλική μετάφραση και σχόλια πάνω στον στίχο.