Έρευνα πάνω σε μεταφράσεις της Bhagavad Gita

Το μεγάλο μου πρόβλημα εδώ και πάρα πολλά χρόνια ήταν όταν διάβαζα έναν στίχο της Bhagavad Gita, αναρωτιόμουν αν όντως ειπώθηκε έτσι, αν μεταφέρει το αληθινό νόημα και αν η μετάφραση αποδίδει ακριβώς τα λόγια του Krishna.

Με την εξάπλωση του internet και των social, έβλεπα όλο και πιο συχνά στίχους της Bhagavad Gita, όπου ο καθένας έβαζε την δική του ερμηνεία. Πάντα ανέτρεχα στα δικά μου βιβλία για διασταύρωση, αλλά και πάλι δεν ήμουν σίγουρος για το ποιος κάνει την πιο σωστή απόδοση. Ήταν πάρα πολύ κουραστικό και το έκανα αυτό για πάρα πολλά χρόνια.

Έτσι μια μέρα σκέφτηκα να χρησιμοποιήσω κάποια γνωστά εργαλεία τεχνητής νοημοσύνης και να δω τι συμπέρασμα βγάζουν κι αυτά. Στην αρχή τους έκανα μια ερώτηση ζητώντας να μου αξιολογήσουν 7 διαφορετικές μεταφράσεις της Bhagavad Gita, που ήταν από τις πιο γνωστές. Αμφισβήτησα το αρχικό τους αποτέλεσμα κι έτσι, αποφάσισα να ακολουθήσω μια άλλη μέθοδο. Ήξερα ότι αν μπω σε διάλογο με ένα ΑΙ που έχει άμεσα διαθέσιμες πολλές πηγές και παράγει τόνους σελίδες για να πει την άποψη του, δεν είχα καμιά ελπίδα.

Γι αυτό σκέφτηκα να κάνω κάτι πολύ διαφορετικό. Έβγαζα σε εικόνες έναν στίχο από όλες τις εκδόσεις, έντυπες και ηλεκτρονικές, μετά ένωνα όλες τις φωτογραφίες σε μια εικόνα (κολάζ) και μετά ζητούσα από το ΑΙ, να μου κάνει αξιολόγηση της πιο πιστής μετάφρασης. Ένιωσα ότι χτύπησα φλέβα χρυσού με αυτήν την μέθοδο. Όταν τους έλεγα να εξετάσουμε έναν συγκεκριμένο στίχο, αυτά έψαχναν στις δικές τους βάσεις μια δικιά τους μετάφραση στα αγγλικά και λέξη προς λέξη και μετά ξεκινούσαν την σύγκριση με τις μεταφράσεις που είχε κάθε εικόνα (κολάζ) που τους έστελνα. Άρχισαν όλα τα ΑΙ να αναδιπλώνονται και να αλλάζουν τις αρχικές βέβαιες απαντήσεις τους, μετά τα πρώτα 10 κολάζ. Συνέχισα με αυτή τη μέθοδο παραθέτοντας αρκετά κολάζ κάθε μέρα. Στο τέλος όλα παραδέχτηκαν ότι έκαναν λάθος στην αρχική τους εκτίμηση και κατάταξη, ζήτησαν συγγνώμη για την παραπλάνηση, αποδέχτηκαν την ανωτερότητα της μεθόδου των κολάζ, όπου δεν μπορούσαν να αμφισβητήσουν ότι ο Swami Sivananda, είχε την πιο αξιόπιστη μετάφραση.

Η απόδειξη της εγκυρότητας της αξιοπιστίας της μετάφρασης της Bhagavad Gita του Swami Sivananda φαίνεται κι από το γεγονός, ότι ο επίσημος λογαριασμός του Ναού Dwarkadhish στην ιερή πόλη της Dwarka, όπου έζησε ο ίδιος ο Krishna, χρησιμοποιεί την μετάφραση του Sivananda. Μάλιστα χρησιμοποιεί την μετάφραση του 2000 και όχι την αρχική του 1939. Έχω παραθέσει δίπλα στις αναρτήσεις, την αντίστοιχη μετάφραση των συγκεκριμένων εδαφίων από την Bhagavad Gita του 2000 του Sivananda, για επιβεβαίωση.

Παραθέτω μέρος από αποσπάσματα από 3 διαφορετικά συστήματα τεχνητής νοημοσύνης (ΑΙ), το ChatGPT, το Gemini και το Claude, για να δείτε ότι όλα τους (μαζί και με τον Grok) κατέληξαν στο τέλος να παραδεχτούν ότι η πιο αξιόπιστη μετάφραση, είναι αυτή του Swami Sivananda.

Παρακάτω έχω μέρος από τα κολάζ διάφορων στίχων που έδινα στα ΑΙ για αξιολόγηση της πιο πιστής μετάφρασης. Κάθε κολάζ είχε φωτογραφίες από τουλάχιστον 6-7 διαφορετικές μεταφράσεις της Gita. Κάθε ΑΙ όμως όταν διάβαζε τον στίχο, έψαχνε πρώτα στη δική του αρχειακή βάση, έκανε τη μετάφραση και μετά σύγκρινε με τις μεταφράσεις που είχα στο κολάζ. Εκεί φάνηκε το μεγαλείο της μετάφρασης του Swami Sivananda.