Έτοιμο το νέο site Krishna.gr
30/05/26
Σχετικά με το Krishna.gr
Όλα ξεκίνησαν από μια δικιά μου ανάγκη να βρω την πιο αξιόπιστη μετάφραση της Bhagavad Gita, ώστε να μη χρειάζεται να ανοίγω 6-7 διαφορετικές εκδόσεις κάθε φορά που διάβαζα έναν στίχο. Ήταν κάτι που με κούραζε πάρα πολύ και συνέχεια είχα αμφιβολίες για το νόημα κάθε στίχου. Ακόμα και στη μετάφραση λέξη προς λέξη υπήρχε χάος στις διαφορετικές μεταφράσεις. 'Ετσι ξεκίνησα μια έρευνα για να βρω την πιο αξιόπιστη μετάφραση, ώστε να λύσω το πρόβλημα που με ταλαιπωρούσε για πάρα πολλά χρόνια. Στην πορεία της έρευνας διαπίστωσα αρκετά πράγματα τα οποία ήταν προβληματικά. Επικρατούσαν λόγω ισχυρών εκδοτικών οίκων και προβολής διάφορες μεταφράσεις που είχαν τις πιο μεγάλες αποκλίσεις από τα λόγια του Krishna. Μου ήρθε η σκέψη να δημοσιεύσω όλη την έρευνα, μαζί με την Bhagavad Gita του Swami Sivananda, που αποδείχτηκε η πιο αξιόπιστη από όλες, ώστε να υπάρχει κάπου κάποιος αντίλογος.
Έψαχνα να βρω ένα τελείως απλό σύστημα διαχείρισης περιεχομένου για sites (CMS) για να μπορέσω να ανεβάσω την έρευνα, μαζί με τα pdf. Σκεφτόμουν στην αρχή ότι θα χρειαζόμουν μόνο 2-3 απλές σελίδες. Επειδή όμως δεν έβρισκα κάποιο που να κάνει αυτά που σκεφτόμουν, ξεκίνησα να φτιάχνω ένα δικό μου. Είχα πια την ελευθερία να το προσαρμόσω στις δικές μου ανάγκες, αλλά και στη γνώση που είχα μετά από 30 χρόνια που ασχολούμαι με sites.
Το πρώτο πράγμα που έφτιαξα, πάλι για μένα, ήταν μια αυτόματη υπηρεσία για να στέλνει κάθε πρωί έναν στίχο από την Bhagavad Gita του Sivananda που είχα φτιάξει, ενοποιώντας τις 2 εκδόσεις του 1939 και του 2000. Αυτό ήταν το καλύτερο δώρο προς τον εαυτό μου. Μετά σκέφτηκα ότι θα είναι καλό να το μοιραστώ με όποιον αγνό αναζητητή ενδιαφέρεται για την Διδασκαλία του Krishna.
Όσο προχωρούσε το project με το CMS, το οποίο ονόμασα ArmaJyoti CMS (επειδή λέω AtmaJyoti τον εσωτερικό μου Εαυτό), μου ήρθε μια μέρα η σκέψη να ψάξω αν είναι διαθέσιμο το όνομα krishna.gr για να μπει εκεί όλη η έρευνα. Γέλασα με την σκέψη και είπα ότι δεν υπάρχει περίπτωση να είναι ελεύθερο τέτοιο όνομα. Κι όμως, τα σχέδια του Krishna ήταν διαφορετικά. Το όνομα ήταν διαθέσιμο. Τότε κατάλαβα ότι αυτή η ξαφνική ανάγκη να κάνω έρευνα πάνω σε διαφορετικές εκδόσεις της Bhagavad Gita και μετά να την δημοσιεύσω ήταν σχέδιο του Bhagavan.
